Les expressions de nos grands-mères

Tout le monde connaît lexpression En voiture Simone !... Mais saviez-vous que la formule complète est En voiture Simone, cest moi qui conduis, cest toi qui klaxonnes ! ? On la doit à lengouement suscité par Simone-Louise de Pinet de Borde, une des premières femmes à avoir participé à des rallyes automobiles ! Rhabiller les gamins, se faire chanter Ramona, manger à sen faire péter la sous-ventrière, sen jeter un derrière la cravate, avoir les yeux bordés danchois, ne pas attacher son chien avec des saucisses... Entendues dans la bouche de nos grands-mères, ces expressions imagées et délicieusement drôles, au parfum de nostalgie, nous rappellent combien le français est une langue vivante et inventive. Retrouvez leur histoire dans ce dictionnaire facétieux, nourri de références étymologiques, de citations étonnantes et danecdotes savoureuses.

Florilège d'expressions de nos grands-mères, le livre de Marianne Tillier est délicieusement documenté, pour mieux éclairer le sens caché du mot d'esprit, souvent pour expliquer l'origine de telle ou telle image. "Il a l'air d'un accident de chemin de fer", expression désuète, les accidents de chemin de fer étant devenus rares, on peut lui préférer "qu'il a la gueule de faire-part